My Blog/2014-10-25
Tag: ウーマノミクスという罠 10/25 Select Song by Woman is the nigger of the world / John Lennon
ウーマノミクスという罠
ダークな漆黒の闇が明ける頃、夜露がいつの間にか地上のモノに降り立ち辺り一面濡らしている。寒さも一段と増してきた。もう１０月も終わりにさしかかろうとしている。このところ非常に忙しいので夜にblog小屋の扉を開くのが出来ないでいた。
せいぜい最近はじめた、facebookを開いて趣味の談義や政治談義の記事にちょっかいを出すのが精一杯なこの頃です。
Facebookでも私は気の合う人と誰とでも話せるように、ほとんどプライベートな日常の話題は掲載しない主義で、知り合った友達もまるで知らない人が９９％だ。ようするにfacebook上で知り合った仲間なのです。本格的はじめて２ヶ月位ですが、既に合計１００人位、国内外の友達ネットワークが出来ました。私の場合やはり音楽関係の趣味が話題の人と政治に関心のある人がほとんどです。PC版は主に国内視野に、スマホ版は英語名で別登録して主に海外の友人とコミュニケーションしています。
何が魅力かと言うとやはり話してる内容がリアルタイムにダイレクトにレスポンスがあることですね。例えば70,sの洋楽の話題提供者と話をしていて友人になった人が音楽雑誌の編集者やミュージシャンであることは多々あります。私の場合、このblog小屋開設のきっかけもそうですが、facebookでも、若い世代の人に自分が青春時代に共に過ごしたゴールデンエイジの音楽の素晴らしさを一人でも多くの人に伝えたいという想いもあるのです。
さてそれでは本題に。安倍政権が掲げた一つで、女性の活用を今後の成長の柱と位置づける、「ウーマノミクス」とかなんとかまた令名して言葉だけ先行してプロパガンダしている政策。「ウーマン」（女性）と「エコノミクス」（経済）を組み合わせた造語だ。女性パワーが経済をけん引するとの考え方で、米証券会社のストラテジストが提唱している。わが国では少子・高齢化が進む中、労働力人口が急ピッチで縮小している。これに対応するには、人口の約半分を占める女性の就業率を高めることが重要なカギとなるので推進していこうというもの。
理論は確かに正しい政策だと思うのですが、この政権はこの政策には本腰ではなく何かの出汁にしか考えていないのに腹が立つ。要するに自分たちが押し進める最優先の政策実現の為の１つの駒に過ぎないのだ。
北朝鮮の拉致被害者問題と同じでいつも人気取りの出汁に使うだけのアイティムになりかねない。
更に、女性の地位向上、輝く女性を増やす、等と謳い文句だけは並べているが、女性の「ブラックパート量産」、「女性のために」を口実にした大企業へのバラ撒きだけでなく、女性から税金、年金を奪い取ろうとしていることは許し難い。
まず標的になったのはパートの専業主婦だ。政府税調はこの10月からいよいよ財務省の悲願だった「配偶者控除」廃止の議論をスタートさせた。現行制度では年収103万円までのパート主婦は給料に課税されない。そのため、働く時間を減らして給料が上限を超えないようにするケースが多く、「103万円の壁」と呼ばれる。政府は「壁があるから女性の働く機会を奪っている」という理由で控除を廃止し、パート主婦から税金を取ろうとしている。
そもそも、配偶者控除を廃止しようという事は、本当の目的が女性の社会進出ではなく、“更なる増税”にあるからと見て間違いありません。どこまでも姑息な手法を使い国民を、女性を騙し血税を巻き上げる。ただそれしか官僚の頭にはありません。
政府が打ち出す形容詞や副詞がやたらと踊る政策は全て目論みのあるプロパガンダだと思っていいでしょう！
さて今日は迷わずこの詩を訳しました。
１９７２年リリースのジョン・レノンのソロアルバム “Sometime in New york City”の冒頭を飾ったこの詩です。
“Woman is the nigger of the world”当時の邦題が“女は世界の奴隷か”でした。この詩はジョンがヨーコと出会ったことで今迄の自分の“男性優先主義”の考えを改め世界の女性への謝罪をも込めて創られたという詩で、性差別、人種差別による世界の現状を改めようとメッセージを込めたものです。それではどうぞ〜
Woman Is The Nigger Of The World
Written by John Lennon
Woman is the nigger of the world
Yes she is...think about it
Woman is the nigger of the world
Think about it...do something about it
We make her paint her face and dance
If she won't be slave, we say that she don't love us
If she's real, we say she's trying to be a man
While putting her down we pretend that she is above us
Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't belive me take a look to the one you're with
Woman is the slaves of the slaves
Ah yeah...better screem about it
We make her bear and raise our children
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
We tell her home is the only place she would be
Then we complain that she's too unworldly to be our friend
Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't belive me take a look to the one you're with
Woman is the slaves of the slaves
Yeah (think about it)
We insult her everyday on TV
And wonder why she has no guts or confidence
When she's young we kill her will to be free
While telling her not to be so smart we put her down for being so dumb
Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't belive me take a look to the one you're with
Woman is the slaves of the slaves
Yes she is...if you belive me, you better screem about it.
[Repeat:]
We make her paint her face and dance
We make her paint her face and dance
We make her paint her face and dance end of lyrics
Woman is the nigger of the world
訳詩 yasushi Haruno
女はこの世の中で差別されている
その事について考えてごらん
女はこの世の中で未だ未だつま弾きにされてる
どうにかならないものか 何とか出来ないものか
男は女を着飾らせて 踊らせる
女が従わないと
愛が無いのかと責め立てる
女がありのままの自分を表現しようとすると
男にでもなりたいのかと笑うだけ
女は世界中でまだ奴隷視されている
嘘だろ！と思うなら
自分の彼女を見てみると良い
女は自分に従う従順なる奴隷でしかない
内心、望んでいる君にも罪はあるんじゃないか！ でかい声で叫ぶといい
男は女に子供を生ませて育てさせる
それから太っちょの雌鳥になるまで
おかまい無し
男は家庭こそ女の生きる世界だと主張する一方
社交的じゃなかったらやたら ののしる
女は世界中でまだ奴隷視されている
嘘だろ！と思うなら
自分の彼女を見てみると良い
女は自分に従う従順なる奴隷でしかない
内心、望んでいる男にも罪はあるんじゃないか！ でかい声で叫ぶといい
TVでも毎日のように男達は女をバカにする
女は決断力も根性も無いと
若い女の自由への意思表示を握りつぶし
勉強などする必要は無いといいながら能力が無いと非難する
こんなふうに 女は世界中でまだ認められていない
嘘だろ！と思うなら
自分の彼女を見てみると良い
女の地位は未だ未だ虐げられている
どうにかならないか！ とにかくでかい声で叫ぶといい
男たちは女に顔を黒塗りにして踊らせている
女たちの意思など隠されたまま踊らされている
女たちは能力も黒塗りされて踊らされている
女たちは感性も黒塗りされて踊らされている
女たちは本当の姿も黒塗りされて踊らされている
この世界で・・・
youtubeオリジナル音源 ↓
https://www.youtube.com/watch?v=Asf4InKVo8k
コメント
- 確かに政府官僚はそんな目論みなんでしょうね〜 相変わらずyasushiさんの訳は最高ですね〜 !! -- yu 2014-10-25 (土) 17:18:50
- その通り、おっしゃる通り、悪巧みしてます。もし女性にもっと働いてもらうことが目的なら配偶者控除をもっと引き上げて年収200万円から250万円くらいまで非課税にした方が、壁があるから働きたくても勤務時間を減らしていたパート主婦は喜んでフルタイムで勤務するようになるはずだ。元財務官僚の高橋洋一・嘉悦大学教授が指摘する。 -- 縄文原人 2014-10-25 (土) 17:22:18
- Good Job! -- duke 2014-10-25 (土) 17:22:46
- 「すべての女性が輝く政策を」とか言って、応援するそぶりを見せているが、右翼路線もさることながら、主婦が目の敵にしているのはアベノミクスの副作用の方だ。
円安で乳製品、パンなど輸入品の価格がグングン上昇し、燃料高で電気、ガス、航空運賃、野菜も値上がりしている。そこに社会保障費増、消費税増税だから三重苦のところにもってきて、政府税調は主婦を狙い撃ちにする配偶者控除廃止を検討している。本当、やな奴らだね〜！！ -- トロイメロイ 2014-10-25 (土) 18:46:32 - ジョンレノンの訳詩いいですね。流石、yasushiさんというひねりぶりです！！
「女性が輝く社会」なんてよくも心にもないことが言えたものだ。人を、女性をバカにするのもいい加減にしろ！ -- れい 2014-10-25 (土) 18:49:44 - あ～腹が立つ
何処の国の何時の話だ
この無責任自分大事官僚
ただいま東証も世界株も暴落の底無し沼だ、
いい加減にしろ！
無能の極みだよ -- ムシャノコウジ 2014-10-25 (土) 18:50:51 - あ～腹が立つ
何処の国の何時の話だ
この無責任自分大事官僚
ただいま東証も世界株も暴落の底無し沼だ、
いい加減にしろ！
無能の極みだよ -- ムシャノコウジ 2014-10-25 (土) 21:45:03 - 素晴らしい訳だ感激した。政府がマスコミを通じて大きく放つ言葉は信じてはいけない！ -- シュナイダー 2014-10-26 (日) 09:29:55
;
